Wednesday, November 7, 2007

Nama-nama tempat dalam bahasa Siam Kedah

Jitra-berhenti rehat
Pendang- senapang berbunyi
Sik-empat
Linchan (Mukim Tekai Kanan)- tebing berlapis
Tekai - saudagar
Sungai Ma (Padang Durian) - sungai anjing
Naka - bendang lengkuas
Nami- muka beruang
Changloon - gajah jatuh (gajah duduk)
Gurun - gerun, ngeri
Tajar - Pengkalan gergasi
Che rai (Jerai) - nama apa?
Kokbah - pulau gila
Kokdiang - pulau merah
Chenang - nama puteri
Arau - kami
Tobiar - heboh maklumkan
Kakap - saya menyanyi
Kokap (Mukim Kurong Hitam) - Minta Lauk

Frasa Siam yang hampir dengan rangkai kata Melayu

Siam Kedah - Melayu

chēkhā: - jaga
chīwā - jiwa
chèkōng - jagung
chēràp - serap, jerap
cînchók - cicak
gāmîa - gambir
gīlîa - gilir
kēdīk - gedik
lòuk mēangkhùt - manggis
lòuk plám - mempelam
lòuk sāwá - buah sawa
lòuk thērîan - durian